BU FİLM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
ÇİN'DE KÖPEK YERLER (MODERN ROBİN HOODLAR)
Çeviri: natabec natabec@yahoo.com
Saat kaç?
Hanne...
Hanne, bu çok iğrenç, bir tabak kullanamaz mıydın?
Tabak!
- Oh, bir Amerikalı? - Öyle de diyebilirsin.
- Yardım edebilir miyim? - Evet. Saatin kaç?
- Onu çeyrek geçiyor. - Tanrım, bu dokuz saatlik bir fark.
Buna hiç alışamayacağım.
- Demek, buraya daha yeni geldin? - California'da bir dişçiyle buluşacaktım...
...ama aniden ve hiç uyarmaksızın buraya yolladılar.
Üzerimi değiştirme fırsatım bile olmadı.
Buluşacağım şu adam da 12'ye kadar burada olmayacak.
Saatin doğru olduğundan emin misin?
Evet, 10'u 15 geçiyor. Eski bir dostla falan mı buluşacaksın?
Hayır, burada olduğumu bilmiyor. Hatta beni tanımıyor bile.
Ama sen onu tanıyor olabilirsin.
Hemen yanda çalışıyor. Arvid Blixen. Onu tanır mısın?
Hayır. Bu buradaki ilk günüm.
Ama bahse girerim onunla buluşmak için neden burada olduğumu merak ediyorsundur.
- Bunun içinde 800 kron yok muydu? - Evet...
Şimdi nerede peki?
O benim paramdı, değil mi? Onu bir yere bağışladım.
Ne yaptın? Beni çıldırtıyorsun, o parayla kendime pantolon alacaktım.
- Ama zaten 40 çift pantolonun var... - Ne fark eder. 800 kronumuzu öylece harcayamazsın!
Senden bıktım, Arvid. Kendini Gandi falan mı zannediyorsun?
Hanne, sakince ve sessizce kahvaltımızı edemez miyiz?
Arvid, gerçekten de dünyadaki en sıkıcı adam olduğunu düşünüyorum.
Kapa çeneni! Bana sahtekar mı diyorsun, ha?
Preben, 25000 kronu bir teminat göstermeden öylece sana veremeyiz.
Ama sizin işiniz insanlara borç vermek. Tanrı aşkına, bu sadece iş kurma kredisi!
- Üzgünüm, yapabileceğim bir şey yok. - Sen lanet bir ofis pisliğisin!
Seni bir daha görecek olursam dişlerini dökerim! Anladın mı?
- Arvid Blixen. Bankada çalışıyor. - Niçin oraya gidip ona...
...burada olduğunu söylemiyorsun? - Bu çok kolay olurdu, değil mi? Ama öyle olmuyor işte.
Komik, değil mi?
Arvid Blixen adını ilk duyalı 12 günden fazla olmuyor sanırım.
- Evet, tam 12 gün. - Bak ne aldım.
- Ne düşünüyorsun? - Deneyebilir miyim?
Kaç para verdin?
Canını seven yere yatsın!
Ağlayıp zırlamayı kes! Sana diyorum: kes şunu.
- Ağlamayı kes dedim. - Tamam.
- Sen ibne misin? Ha? - Evet...
Dinle beni, Henning. İbne-Henning. Seni böyle mi çağırıyorlar?
- Hayır. - Zırlamayı kesmezsen...
...seni ibneler dünyasına postalarım. Bunu istemezsin, değil mi?
Bugün tehlikeli bir soygun 31 yaşındaki bankacı Arvid Blixen'in...
...silahlı soyguncunun kafasına tenis raketiyle vurması sonucu engellenmiş oldu.
- Arvid Blixen, şu anki duygularınızı alabilir miyiz? - Kendimi biraz...
Sanırın insanlar size kahraman diyebilir. Hayır, hayır. Bir dakikalığına kesiyoruz.
Doğrudan kameraya bakma. Rahat ol. Sadece bana odaklan.
- Raketinizi hep yanınızda mı taşırsınız? - Hayır, bu gece oynayacaktım...
...ama artık evde kalacağım sanırım. Ayrıca bu Henning'in raketi.
- Hala biraz şok içindesiniz, doğru mu? - Evet.
- Sizi böyle bir şey yapmaya iten nedir? - Bilmiyorum. Sanırım sadece...
...bunun doğru şey olduğunu hissettim. - Size iki haftalık izin verildi.
- Ne yapmayı planlıyorsunuz? - İznimi kız arkadaşımla geçireceğim...
...ve Paris'e bile gidebiliriz.
Hanne?
CANIN CEHENNEME, ARVID
"canın... cehenneme... Arvid."
- Lanet olası, sen de kimsin be? - Franz'a neden saldırdın?
- Franz mı? - Parayı alıp gidemez miydi?
Hayıtımızı mahvettin, çünkü kahraman olmak zorundaydın.
Parayı alıp gitmesine izin veremez miydin? Franz bir suçlu değil.
Parayı ihtiyacımız için kullanacaktık.
- Bir bankayı öylece soyamazsın. - Neden olmasın?
Bir bebeğimiz olsun istiyorduk.
Tüp bebek için ne kadar para gerekir biliyor musun?
Hayır.
Selam. Cüzdanını unutmuşsun.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bakın, bu bankadaki p*ç kurusu!
Lanet olsun!
Şimdi işini bitireceğim! Dur lanet olası!
Git kendini becer!
Faşist domuz! Canın cehenneme!
Beni arayıp durmaktan vazgeç. Dışarı çık ve yeni arkadaşlar edin.
Başıma neler geldiği hakkında bir fikrin var mı? Bir banka soyguncusuna çattım...
...onun kız arkadaşı ve bir rock grubunun saldırısına uğradım!
Arvid, orada durup bana yalan söylemek yerine daha inandırıcı bir şeyler düşün.
- Hanne, sana ihtiyacım var. - Beni aramaktan vazgeç, Arvid
O halde Cuma günü tekrar denerim. Cuma, evet. Güzel.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Şurada biraz daha krema olacaktı...
- Nedir bu? - Fondü.
- Fondü mü? - Evet. Coq poulard usulü.
Çok güzel, Peter.
- Alış-verişe kim gitti? - Vuk...
- Çarşıya Vuk mu gitti? Niçin? - Ehliyetini daha yeni aldı.
Bir sorun mu var? İyi seçmemiş mi, ne oldu?
"Puk"!
- Bunlar ne? - Turp.
Turp dediğin kırmızı olur. Sizin memlekette hiç turp yok mu?
Buraya gelip bozuk sebze alamazsın. Anladın mı?
- Üzünüm. - "Üzgünüm", bunu telaffuz bile edemiyorsun. Dinle, Puk. Sen aşağılık bir Sırpsın.
- Görüşmeyeli uzun zaman oldu... - Burada ne işin var? Yoksa babam mı öldü?
- Babamız 9 yıl önce öldü. - O halde Avrupa Şampiyonu olduğumuzu görememiştir.
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum.
Tamam.
- Gözüne ne oldu? - Saldırıya uğradım.
Selam. Bir bira lütfen.
Tabi.
- Şurada konuşuyor olacağım. -Tamam, keyfine bak
Sonra, Arvid ve Harald arabaya atlarlar. Birbirlerini birkaç yıldan beri görmemişlerdir.
- Bir restoran mı satın aldın? - Hayır, kazandım.
- Uzun zamandan beri mi şehirdesin? - Burada yaşıyorum.
Babam öldüğünden beri.
- Hep bir gün çıkıp gelmeni umdu. - Hayır, ummadı.
Korkunç bir yaşantın olmuştur.
- Sen de hala pisliğin teki misin? - Evet
Tanrım, nasıl da boktan bir yaşantın olmuştur.
Bir yardım eli uzatamaz mısın?
- Bunun içinde ne b*k var böyle? - Hiçbir şey.
- Ağır bir şey, ha? - Evet.
- Gerçekte ne istiyorsun? - Anlamadım?
Niçin apansızın ortaya çıkıverdin böyle?
- Niçin? - Bir banka soyacağım.
- Ne yapacak? - Bir banka soymak istiyor.
Seni anlıyorum. Bu kulağa garip geliyor ama istediği bu işte.
Bir para nakil aracını soyacağım. Tam olarak nereden, ne zaman geçecek biliyorum...
...ama bu işler nasıl yapılır bilmiyorum. Tanıdığım tek suçlu sensin.
Birlikte zırhlı bir para nakil aracını soyacağız, Harald.
Bir para nakil aracını mı soyacağız? İkimiz?
- Adı ne? - Astrid.
Astrid ve Franz'a para vereceğiz ki gidip çocuk sahibi olabilsinler.
Hoş, değil mi?
- Bütün parayı o kadın mı alacak? - Hayır, elbette almayacak. Aptallaşma.
"Mutlulukla" ilgili kısmı onlara da anlatsana.
Banka soyguncusuna saldırmam hataydı. Kimse, iki kişinin mutluluğuna...
...engel olmamalı. - Ne hoş, değil mi?
Başkalarına yardım etmek için bir para nakil aracını soyacağız.
Hayatımızda ilk defa iyi bir iş yapmış olacağız.
- Ama bu tam da iyi bir şey sayılmaz, değil mi? - Arvid iyi diyorsa, iyidir.
- Ama insan... - Niçin her şeye maydanoz olup duruyorsun!
Bir vinç ve kamyon bulacaksın. Torba yanında mı?
- Para nakil aracı nerede? - Ellerinde hiç yokmuş, ancak...
Tamam, sorun değil.
Bu armut, para nakil aracı olacak. Tamam mı?
Nakil aracı buraya gelecek. Bizim araba da arkadan son sürat gelerek...
...para nakil aracına vuracak ki devrilsin. Siz ikiniz kamyonla geleceksiniz.
Arvid ve ben kamyondan atlayıp sürücüleri etkisiz hale getireceğiz.
Siz kamyonu devrilen arabanın yanına sürüp nakil aracını vinçle kasaya yükleyeceksiniz...
...sonra da sürüp gideceğiz. İşte böyle.
Tamam mı?
- Genelde hep böyle mi yapılır? - Evet, elbette.
- Öyle değil mi? - Elbette.
Arabayı kim kullanacak?
İnanılmaz. Kadının iki çocuğu var ve adam da homonun tekiyle flörtleşiyor.
-Henning'den mi söz ediyorsun? -Evet. Henning Bredal... şu bankacı kadın.
- Hass*ktir. - Onun homo olduğu düşüncesine alışmak biraz zor gibi, ha?
Harald'ın bir kardeşi olduğunu bilmiyordum.
- Daha önce bu tür bir iş yapmış mıydın? - Harald yapmış. Biz basit aşçılarız.
Bazen sendikayı arayasım geliyor.
- O şeyle birini vurmayacaksın, değil mi? - Kim bilir?
Bu bir Volvo, Vuk, güçlendirilmiş çelikten yapılma.
- Bir hava yastığı da var. Seni sıkıca bağlarız. - Yapmak istemiyorum.
- Hazır mısınız? - Vuk kabul etmiyor...
- Dinle Vuk. Bu bir Volvo. - Bu ülkede çalışmak zorunda kalmayacaksın.
- Yapmayacağım. - Neler oluyor?
-Vuk arabanın sağlam olmadığını düşünüyor. - Bu bir Volvo.
- Daha önce bir tanesiyle kaza yapmış. - Evet, şehir meydanında.
Yapmayacağım.
- Yapmayacağım. - Ne?
- Ne diyor bu? - Yapmak istemiyormuş.
Şimdi beni dinle Vuk. Ya arabayı kullanırsın ya da ülkene çobanlık yapmaya dönersin.
Tamam mı?
Onu sıkıca bağlayın da başlayalım artık.
Emniyet kemerini tak.
- Geri vitese almak biraz zor gibi... - Denememi ister misin?
İzin ver deneyeyim.
- Zormuş, değil mi? - Ama zaten şanzımanı yumuşatmıştım.
- Şanzımanı yumuşatmış mıydın? - Evet.
Hazırız. Biraz uğraştan sonra Peter şanzımanı yumuşatmayı başardı.
- Güzel, Peter. - Ama doğrusu bu?
"Puk", hazır mısın?
Hey, "Puk" - hazır mısın? Cevap ver "Puk"
Hazırım!
- Oraya oturmuş bir şeyler yemiyorsun, değil mi? - Hazır olduğunu söylüyor.
Bu hidrolik frenlerle ilgili bir şey.
Tıpkı saç kurutma makinesini uzun süre çalıştırmamış olmak gibi.
Kamyon garajda uzun süre beklemişse yağı donuklaşır.
Öğle yemeği bitti. Gidelim.
İşte geliyorlar!
- Ne oluyormuş? - Yola çıktılar.
Puk, başla...
Bu kadar çok insanın homo olmasını hiç beklemezsin...
- Devletin başındakiler, politikacılar... - Bu da neyin nesi?
Sür, lanet olası! Hızlandır şu hurdayı, tanrı aşkına!
Bas gaza!
Kımıldayın.
Çalıştır şu şeyi! Hızlanın.
Uzaklaşıyor!
Sür... sür!
Tamam, işte başlıyor!
Şu lanet maskeyi tak hemen! Vinci çalıştır!
Git Vuk'u al!
Yavaşça indir. Ön cama doğru!
Hadi!
Yat aşağıya!
Sen ne halt ediyorsun?
- Sen delirmişsin! - Otur şuraya ve çeneni kapa!
Otur dedim!
Sen tam bir delisin!
- Şu elbiselerden kurtulur musun? - Tamam... Ne kadar var?
- 650,000. - Acıyor mu?
Martin... elbisen.
- Sanırım iki eli de kırılmış... - Yeniden kaynarlar.
- Peter, bak bakalım Erling ne yapabilir. - Hastaneye gitmek zorunda.
Hadi gel.
Senin sorunun nedir?
- İki kişiyi sakatladın. - Ne yapacaktım peki. Onlarla poker mi oynayacaktım?
- Delisin sen. - Her şeyi hakkıyla yapmalısın.
- Doğru ya da yanlış olmasına bakmadan. - Bunu para için yaptın.
Ayrıca sen lanet bir delisin.
- Hatta bundan zevk aldığını bile söyleyebilirim. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Bütün bunları yapıyorum çünkü benim kardeşimsin.
İşte al... Hepsi senin olsun.
- 671,543 Kron. - Bunu bana niçin veriyorsun?
Çünkü ben bir hata yaptım.
Astrid!
Artık dost değil miyiz?
- Mutlu oldu mu? - Evet.
Parayı alıp gitmeme diğerleri ne dedi?
- Peter ve Martin 20'şer bin aldılar. - Senin kendi parandan mı?
- Ya Vuk? - O bir b*k almıyor.
Kendine altın zincirler ve ıvır-zıvır alıyor sadece.
Şurası nasıl çizilmiş olabilir aklım almıyor.
Franz'i de hapisten çıkarmalıyız. Kocası. Hala hapiste.
- Dışarı çıkmak zorunda. - Yani?
Bunu yapmama yardım edersin diye düşünmüştüm.
- Bunu yapmak için bir planın var mı peki? - Henüz yok.
Önce bunu nasıl yapacağını bul, sonra bana gel. Sana yardım ederim.
Ancak bana bir daha psikopat demesen çok iyi edersin.
Hadi gel...
- Para yok. - Sana para yok.
- Merhaba. - Selam Arvid.
Şu domuzlar gerçekten azgın hayvanlar, değil mi?
Vuk biraz para istiyor.
Domuzların yarım saat süren orgazmlar yaşayabildiğini biliyor muydun?
- Ne? - Orgazmları yarım saat sürermiş.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Ama her zaman olmuyordur, ha?
- Hayır, hayır... - Vay canına.
- Vuk biraz para istiyor. - Maaşını alıyor ya.
- Bunu adil olmadığını düşünüyor. - Vuk'un paraya ihtiyacı yok.
- Annesine biraz para yollamak istiyormuş. - Büyükanneme.
Para, yok para.
Senin neyin var? İstediğin nedir ha, seni koduğumun nankörü seni?
- Burada kalmak istemiyor musun? - Ben de Martin'e tam diyordum ki...
Burada kalmak hoşuna gitmiyor mu? Şikayet edip durmamalı.
- Sen ırkçının tekisin... - Ne olmuş yani? Bunda bir yanlışlık yok ki?
Siz ikiniz paranızın bir kısmını ona verebilirsiniz, tamam mı?
- Evet, bunu yapabiliriz... - Güzel!
O halde bu konuyu kapatalım artık. Her biriniz ona 6000 verin.
Tanrım, kapa çeneni...
- Bu yüzden Vuk'a para vermek zorunda kaldılar. - Bir dakika bakabilir misin?
Bir bira daha alacağım.
- Nerelisin? - Bu daha da uzun bir hikaye.
- Kağıt oynar mısın? - Bazen.
- Ne çeşit oyunlar bilirsin? - Poker, yirmi bir, ne olursa.
Poker oynamak ister misin?
- Ben de tam diyordum ki... Bu arada, adın neydi?
- Erik. - Memnun oldum Eric, ben Richard.
Ben de Jørgen.
- Jørgen kağıt oynamak istiyormuş. - Ben varım.
- Ne çeşit bir poker oynuyoruz? - Sen ne istersin?
- Kozlu ya da jokerli? Sen seç. - Kozlu olur.
Üç, dört, beş, altı... ve altı buçuk.
Ellerinin hali, annesinin de hoşuna gitmez, değil mi?
Bunu ona zorla yaptırdığını söylüyor.
Vuk'a mı zorla yaptırmışım?
- Vuk sadece canı ne isterse onu yapar. - Bir dahaki sefere canının ne istediğini ben de bileyim...
- Sence ben bir sosyal güvenlik görevlisine mi benziyorum? - Harald, Vuk bir daha sizinle gelecek olursa...
...ona iyi göz kulak ol. Onun patronu olduğun sürece, sorumluluğu da sana ait.
Bunu unutma.
Eve gidip video falan izlemeyecek miydin?
Görüşürüz, Harald.
Vuk parasını almıştır ve Arvid de Franz'i
...hapisten çıkarmanın bir yolunu bulmaya çalışmaktadır.
Martin ve Peter de yardım ederler...
...ancak birini hapisten çıkarmak o kadar da kolay değildir.
Polis üniformaları giyeceğiz...
...ve sonra da oraya girip onu başka yere transfer ettiğimizi söyleyeceğiz.
- Bu işe yaramaz. - Peki siz nasıl yaparsınız?
- Bilmem. Ben basit bir aşçıyım. - İnsanlar kendileri kaçar sanırdım.
- 25 tane kremalı muza ihtiyacım var. - Dolaptan biraz karides çıkarabilir misin?
- Ben alırım. - Teşekkürler.
- Hiç muzun var mı? - Hayır.
Bana arabayı eve götüreceğini söylemiştin. Dört saattir ne haltlar yiyordun?
Bu nedir?
Delirdin mi sen? Bu plastik patlayıcı. Harald'a ait.
Böyle bir şeyi niçin burada tutuyor?
Muhtemelen havyar karşılığında almıştır. Dokunma ona.
Bir şey olmaz. Bu C-4. Plastik patlayıcı.
Patlatmak için elektrik gerekir.
- Bu tür işlerden çok anlar mısın? - Ordudaydım.
Belki onu kullanarak hapishane duvarında bir delik açabilirsin?
Bununla bütün bir Amager Adasını havaya uçurabilirim. Harald onu zaten kullanmıyor.
Ordudayken mutfak görevin vardı. Yemekhanede görevliydin.
Ordudayken çok kapsamlı bir eğitim alırsın.
- Yapabileceğinden emin misin? - Elbette.
Olmazsa, önce birkaç deneme yaparız.
Saat 11.00 dememiş miydik?
- Parayı göndermek için posta haneye gidecekti. - Biraz daha azını kullanmamalı mıyız?
- Geçekçi olmalı. - Elimizde daha bir sürü var.
- Ya birileri bir şeyler duyarsa... - Etrafta kimse yok ki.
- Tamam Martin. - Aşağı indirebilirsin.
Bir şeye delik açmak istiyorsan, patlama basıncını duvara verecek...
...ağır bir şeyler kullanırsın, yoksa sadece ufak bir delik oluşur.
Ne kadar akıllılar, değil mi?
Arvid... Bunu sen yap. Şuna bastığında...
...60 saniye içinde patlayacak. - Buraya gelin.
- Hadi. - Tamam.
- Buna emin misin? - Tabi. Bas gitsin.
- Pekala, başlayalım. - Şunları tak.
60 saniye.
Bekleyip göreceğiz artık.
Bu koduğumun herifleri de kim?
Bu Vuk.
- Vuk, kaç oradan! - Ne giymiş bu böyle?
Vuk, uzaklaş oradan!
Sanırım bir dahaki sefere daha az patlayıcı kullanmalıyız, Peter.
Üzgünüm ama çıkıp geleceğini bilmiyordum!
Hadi, "Puk"u bulun da buradan gidelim artık.
Tamam yap.
Sağır olmuş. Kulak zarları patlamış.
Üzerine iki saat daha su püskürtülmeli.
Artık gitmeliyim.
Rahat ol. Önce iki araba ayarlamalıyız. Yardımın için teşekkürler.
Kil için de aynı şey geçerli. Kurumuş kil kullanamazsın.
Geldik işte.
- Her şey ters de gidebilirdi. - Ama gitmedi.
Üç aydan fazla beklemiş patlayıcı kullanamazsın.
Vuk'a dikkat et...
- Bu ne b*k yapıyor böyle? - Adam sağır.
Olsun, yine de yolun ortasında dikilmemeli.
Su tankının duvara yakın olduğu ilk seferkinin aksine...
Farz edelim bu patlayıcı olsun sen de duvar. Geçen sefer mesafe azdı...
...ama bu sefer bir metre uzakta olacak Doğru duvara. Tamamıyla farklı bir patlama.
Bak arabada ne var.
Patlama basıncını tutmak için bir ton su. Böylece patlamanın etkisi...
...son seferkinin aksine doğrudan duvar üzerinde olacak.
İki lokum C-4...
- Patlatma şekli geçenkiyle aynı. - Bu sefer ne kadar patlayıcı kullandın?
- Geçende kullandığımızın dörtte biri kadar. - Bu sandviçleri nereden aldınız?
Vuk'un amcasının bir pizza dükkanı var.
- Niçin bize hiç yok? - Sizin yemek yediğinizi düşündük.
- Bir ısırık alsana. - Bir şey kalmamış ki.
-Öbür tarafından bir ısırık al. - Çek şu pis şeyi gözümün önünden.
- Arabayı duvara yanaştırmayacak mısın? - Evet.
- Ne kadar süreye ayarlı? - 30 saniye.
- Yalnız kendinizi değil başkalarını da düşünmeyi öğrenmelisiniz. - Kahretsin...
Vuk!
Nerede bu?
Kaldırın şunu. Altında kalmış.
- Ölmüş! - Ellerini başının üstüne koy!
- Onu öldürdük! - Hayır, bir şeyi yok.
- Onu öldürdük! - Kapa çeneni!
Ellerinizi havaya kaldırın yoksa ateş ederiz!
Sokayım sana!
- Bir şeyler atıştırmak isteyen. - Teşekkürler.
- Harald? - Hayır.
- Hayır teşekkürler. - Kaşarlı tavuk.
- Şu amonyağı bana uzatabilir misin? - O sağır, lanet olası.
- Bu mu? - Evet.
Eskisi gibi genç değiliz işte.
- Öldü. - Hayır, ölmedi.
- Burun kemiği beynine girmiş. - İnsan böyle bir şeyden ölmez.
Koduğumun çocuğu, Erling'i öldürmemeliydin!
Kes şunu, lanet olası!
- O da öldü! - Arvid...
Şunu bana ver.
Sen ne yapıyorsun? Beni vurabilirdin.
Arvid?
- Sen bankadaki herifsin! - Kapa çeneni.
Herkes çenesini kapasın, tamam mı? Bu mutfakta başka ölü istemiyorum.
Vuk ve Erling'i buradan götürün.
- Onları nereye götüreceğiz peki? - Sirke! Ölüler nereye gömülür sanıyorsun?
- Bilmiyorum. Ben bir aşçıyım. - Onları Søndermarken'e götürün.
Evet. Oraya gömün.
Hemen şimdi.
Peter ve Martin bu Sondermarken denen yere giderler. Nasıl telaffuz ediliyor?
Elinde ne var, Eric?
Üç kız.
Üç papaz.
Çok şanslısın, Jørgen. Böylesini hiç görmemiştim.
Bir adam tanıyorum... Yo, bu bir başka hikaye.
- Onunla oynamak hoşuma gider sanırım. - Bir gün oynayabilirsin. Kim bilir.
- Evet, nerede kalmıştım? - Søndermarken.
Arvid her şeyi uzun-uzun Franz'a anlatır, ancak Franz'ın aklı iyice karışmıştır.
Önce kafama bir tenis raketi indiriyorsun...
Sonra beni hapse yolluyorsun... En sonunda da havaya uçurmaya kalkıyorsun.
- Sen deli misin? - Sana vurduğum için üzgünüm.
- Hatalı davrandığımı kabul ediyorum. - Beni havaya uçurmaya kalkmak da en kötüsü.
- Biliyorum ve artık kendimi sana affettirmek istiyorum. - Senden bunu isteyen de kim?
- Karın. - Karım mı?
Bana soygunu neden yaptığını anlattı.
- Sen ne saçmalıyorsun böyle? - Çocuğunuz olmuyormuş.
Benim bir karım yok ve çocuk da istemiyorum. Çocuklardan nefret ederim!
- O senin karın değil mi? - Hayır. Ben bir banka soyguncusuyum.
- İlişki kurmaya uygun bir meslek sayılmaz. - Soyguncu değilsin, Astrid ile evlisin...
- Astrid Henriksen. Karın. - Onunla mı konuştun?
- Sana ne anlattı? - Her şeyi. Çocuğunuz olmadığını...
...ve yardıma ihtiyacı olduğunu.
- Ona hiç para vermediniz değil mi? - Verdiğimiz söylenebilir...
- Astrid senin karın değil mi? - Hayır.
- Ama ikinizin bir resmini gördüm... - O halde, o kim?
Kız kardeşim. Astrid benim kız kardeşimdir.
Onu son gördüğümde beni 6000 kron dolandırmıştı. Ona ne kadar verdiniz?
650,000.
650,000 mi?
Kapa şu lanet çeneni.
Evet? Onları gömdünüz mü?
- Elbette. - Güzel.
Bir tur daha yapmaya ne dersiniz?
Donarak öleceksin burada.
- Vuk öldü. - Evet.
Erling de öyle...
- İki kişiyi öldürdük. - Üç.
Az önce Franz'i de vurdum.
- Beni de öldürecek misin? - Hayır. Sen benim kardeşimsin.
- Artık hiçbir şey anlamıyorum. - Hayır, hiç anlamadın zaten.
Anlayacak ne var ki? Doğru ya da yanlış diye bir şey yoktur.
Buna kendin karar verirsin. Çin'de olsan hiç kimsenin umurunda olmadan...
...koca bir köpeği yiyebilirsin. Tek yapman gereken kabul edilemez olanı bulmak...
...ve sonra da o şeyi yapmamaktır. - Buna inanıyor olamazsın?
Evet, inanıyorum.
Hanne ile niçin Paris'e gitmedim ki?
Astrid'in 650,000 kronumuzu almış olduğu düşüncesi seni rahatsız etmiyor mu?
- Evet. - Burası b*k gibi soğuk, değil mi?
Gidelim.
Astrid!
- Artık gidelim mi? - Belki banyodadır.
- Kimi arıyorsunuz? - Astrid'i.
- İşte o biraz zor. - Nedenmiş o?
Tatile çıktı.
Hiçbir şey anlamadım. Kendine vizon bir kürk aldı. Anlamıyorum...
...çünkü Güney Afrika sıcak olur, değil mi?
- Saat 10.00'da bir randevum var. - Beni eve bırakabilir misin?
- Bu o... - Kim?
Başına bir şişe ile mi vurmuştu? Ona ne yapmayı düşünüyorsun?
Emin değilim...
Bir şeyler yapmalısın, Arvid, yoksa babana benzemiş olacaksın.
- İnsanların ağzına sı*ıp geçmesine izin veremezsin! - Hayır.
Bir bankada çalışıyorsun, değil mi? Ve çalışırken kafanı kullanıyorsun?
Sana yapabileceği en kötü şey başına vurmaktır.
- Bu adam ne iş yapıyor? - Bir müzisyen. Sanırım gitar çalıyor.
O zaman yapabileceğin en kötü şey onu ellerinden vurmaktır.
Başına bir şişe ile vuramayacağını beynine iyice kazımalı.
Başkalarının başına da şişe ile vurabilir.
Bunu yapmak senin görevin.
- Ne yapman gerektiğini anladın mı? - Evet, onu elinden vuracağım.
Ne oluyor be?
Kardeşimin başına şişe ile vuran sen miydin?
Şimdi ne yapacaksın?
- Ama o artık... - Şimdi ne yapacaksın dedim?
Bununla başına vurmak istiyorum.
Kardeşim bu küllüğü arkadaşınızın başına indirirken sakin dursanız iyi olur.
Seni koduğumun psikopatı seni! Ne b*k yediğini sanıyorsun?
- Kapa çeneni. - Gözüme göründüğün ilk yerde seni geberteceğim!
- Kapa çeneni! - İkiniz de gebereceksiniz!
- Şu çeneni kapatacak mısın?! - İkinizi de çok fena yapacağım!
Hadi Arvid, yap şunu!
Aman tanrım...
Müzik...
Paramı Bagsværd'lı adamın üzerine koyuyorum.
- Vuk'u gördünüz mü? - Dün gece eve dönmedi mi?
- Bir kadından söz ediyordu. - Bir kadın mı?
Çok güzel bir kadınla tanışmış sanırım.
- Kızıl saçlı. Biraz makarna ister misin? - Hayır, teşekkürler.
- Bir kadınla tanıştığını hiç sanmıyorum. - Biz de inanmadık ama...
Çok lezzetli.
Bence en doğrusu bu konuyu Harald ile konuşmanız.
- Harald mı? O nerede peki? - Bir toplantıya gitti.
Vuk'u görür görmez ona evi aramasını söyleyin.
Harald, aileme de en az gözlerim kadar iyi baktığımı bilir.
Gözler... en dikkat ettiğin şey onlardır.
Bunu sakın unutmayın.
Belki de Harald'a haber versek iyi olur.
Biraz önce koskoca bir rock grubunu öldürdüğünü biliyorsun, değil mi?
- Ben hep öyle bir şey yapmak istemişimdir. - Etrafta onlardan daha çok var.
Evet, kesinlikle.
Ara sıra sinirlerini boşalttığını görmek hiç de eğlenceli olmuyor.
Hayır.
Çok teşekkür ederim, Harald.
Niçin?
Bana yardım ettiğin için.
Benim için zevkti.
Görüşürüz.
İyi uykular.
Sana da.
- Televizyonu alıp gideceğim sadece. - Ama o benim.
Hayır, Arvid. Geçen sefer götürememiştim, o yüzden bıraktım.
- Ama onu ben satın aldım. Nasıl senin oluyormuş? - Oluyor işte.
- Hanne... - Ne var?
- Geri dönemez misin? - Arvid...
Bir kedimizin olduğu zamanı hatırlıyor musun?
O neden kaçtı sanıyorsun? Çünkü canı ölümüne sıkılmıştı, Arvid.
- Değiştim. - Yoksa bir yerinde siğil falan mı çıktı?
Vazgeç şundan artık. Buraya sadece TV için geldim.
Hanne...
- Onu şeyden beri görmüyorum... - Çarşambadan beri.
Ben bir şey bilmiyorum. Biz sadece aşçıyız.
- Ona daima göz kulak olamayız. - Harald...
Sana bir şey söylemek istiyorum:
Vuk'un başına bir şey geldiyse buna çok üzülürüz.
Ve sayımız da bir hayli fazla.
Ondan haber alacak olursam seni ararım.
Onu bulurlarsa ne yaparlar?
İşte o zaman s*ki tutarız.
- Ya onu... - Onu iyice gömdünüz, değil mi?
Güzel. O halde onu bulamazlar.
Merhaba...
- Ne oldu? - Hanne'yi öldürdüm.
- Bir daha oraya gitmiyoruz. - Hayır Harald, ölsek de gitmeyiz.
Hayır, siz aşçısınız. Siz iyi bir şeyler pişirin, Hanne ile kendim ilgilenirim.
Hanne...
Bu soktuğumun Hanne'si de kim oluyor?
- Neden yaptın? - TV'yi almaya kalkıştı.
Tamam. Pekala...
- Şu an nerede? - Evde. Oturma odasında.
Bir kısmı da mutfakta.
- Oturma odasıyla mutfakta mı? - Evet.
Belki de onu öylece bırakıp...
...buradan uzaklaşmalıyım... uzun bir süreliğine.
- Bu kulağa iyi bir fikirmiş gibi geliyor, Arvid. - Evet.
Ama önce biraz paraya ihtiyacım var.
- Ne yapılacağını çok iyi biliyorum. - Güzel.
Bana yardım edecek misin?
Artık buna katlanamıyorum. Hem de hiç ama hiç!
- Bunu bana söyleme. - İkisi de deli!
- Onlara söyle! - Evet, söyleyeceğim.
- Elinde ne var? - Üç dokuzlu.
Hayır! Bu imkansız. Kimse bu kadar şanslı olamaz. Hile yapıyor.
- Sen neden söz ediyorsun? - Böylesini hiç görmedim. Hile yapıyor!
Jørgen'in hile yaptığını kanıtlayamazsın, değil mi?
Tamam o zaman. Çok şanslı, o kadar. Hadi bir el daha oynayalım. Saat kaç oldu?
- Neredeyse 12.00. - O halde acele etsek iyi olur.
Yani ülkeden falan mı ayrıldılar?
İstediler ama ilk önce biraz para bulmak zorundaydılar.
Alarmı sadece Gunna ve Henning verebilir.
Öğle tatili sırasında Finn ile yemek için hep Café Paradis'e giderler.
Yani alarmın başında kimse olmuyor.
- Finn de kim? - Café Paradis'in sahibi.
- Sigarası olan var mı? - Saat kaç?
- 11.30. Sigaran var mı? - Yarım saatimiz daha var.
Sigara için vıdı-vıdı etmeyi kes artık! Git Finn'den bir paket al.
- Biraz da fıstık alsana. - Olmaz, insanı susatır.
- Ama ben biraz fıstık istiyorum. - O zaman suya da ihtiyacın olur, tamam mı?
Şu fıstıkları al gitsin, Peter.
- Hiç sigaranız var mı? - Prince var.
Güzel. Ve bir paket de fıstık.
- Nereye gideceksin? - Bilmiyorum.
Hindistan?
-Ya da belki Çin? -Olabilir...
- Babam hep Hindistan'a gitmek istemişti. - John Lennon oraya gitmiş.
- Vurularak öldü. - Babam mı? Niçin?
Hayır, babam değil.
Bisikletini tamir ediyordu... lastiği, ama patlağı bulamamıştı.
Başına ben geçtim. O da masasına oturup vergi iadelerini yazmakta...
...Bayan Jespersen'e yardıma başladı.
Ve yurtdışı indirimlerini hesaplarken aniden yığılıp ölüverdi.
Beyninde damar tıkanıklığı varmış.
- Ne kadar da boktan bir ölüm bu. - İşte al.
- Hey, şu ibneye de bakın! Onlar mı? - Evet.
- Gerçekten homo mu? - Hayır, sanmıyorum.
- Sanırım homo değil. - Kimin umurunda? Hazır mısınız?
- Bizi enayi mi sandın? - Sakin ol.
Sen ne diyorsun?
- Finn nerede? - Bugün hasta. Onun yerine bakıyorum.
Burasının bir arka kapısı var mı?
Evet var!
Harald!
- Harald... - Yere yat dostum... yere yat!
Vuk'u iyice gömdünüz sanıyordum!
Küreğimiz çok küçüktü! Ayrıca hava da karanlıktı.
Üstelik Vuk'u öldüren de Arvid idi.
Öyle değil mi?
Lanet olsun, biz sadece basit aşçılarız.
Artık bir kardeşim yok. Siz hiçbir işi doğru düzgün yapamaz mısınız?
Hadi gelin...
Gidelim.
- Arvid. - Selam Henning.
- Arvid, sen tatilde değil miydin? - Arvid, burada neler oluyor?
Bilmiyorum. Sanırım hepimiz öldük...
Öldük mü?
Şimdi beni dinleyin. Bu size garip gelebilir ama hepiniz ölüsünüz.
- Tam ölü. - Ama bu doğru olamaz.
Normalde cehennemden gelen biri bazılarınızı almaya gelir...
...ama burada değiller. Belki de unutmuşlardır ve bu şanslı gününüzdür.
- Nedenmiş o? - Çünkü cehennemden hiç kimse ortaya çıkmazsa...
...bu benimle cennete gelmek zorundasınız demek. Ne hoş, değil mi?
Evet, bir bakıma öyle, ama... Hepimiz cennete gidecek miyiz?
Kesinlikle.
Elbette. Ne kadar da aptalım, tahmin etmeliydim. Seni minik şeytan seni.
- Seni daha önce hiç görmemiştim. - Bu üçüncü işim.
- Pekala, kimi istiyorsun? - Sen!
- Ben mi? - Evet sen. Bir daha hile yapamayacaksın.
Ama ben hile yapmadım ki. Asla yapmadım! Sadece şanslıyım!
- Sıra sende. - Ben sadece Arvid'i alıyorum.
- Beni mi? - Evet. Seni.
- Niçin ben? - Listemde sen varsın.
Affedersiniz, bu doğru olamaz. Ayrıca siz sarhoşsunuz...
- Üstelerinizden biriyle konuşmak istiyorum. - Sen homo musun?
- Ben ne yaptım? Asla yanlış bir şey yapmadım. - Burada bir tek Arvid'i alacağım yazıyor.
- Yanlış bir şey yapmadığına emin misin? - Evet. Adım Gunna Quist. Listede yazmalı.
- Erkeklerle düzüşüp kocanı aldatmadın mı? - Ne?
Kocanı aldatmadın mı?
Lars ile olan şu şeyden mi söz ediyorsun?
Yılbaşı yemeğiydi ve çok sarhoştum. Bu o kadar kötü mü?
Bir şey diyemeyeceğim. Cehenneme varınca birilerine sormak zorundayız.
- Peki ya bu adamlara ne olacak? - Bilmiyorum. Onlara farklı bir bölüm bakıyor.
Muhtemelen Vuk'u almaya gelenler. Bazıları çok garip tiplerdir.
Biz onlara komik donlu adamlar diyoruz. Hep geç kalırlar.
Hadi gel, otobüsü kaçıracağız.
Sen yanlış bir şey yapmadın, Arvid. Hep iyi bir çocuk oldun.
- Ama Vuk'u öldürdüm. - Söyledim ya, oraya bizim bölüm bakmıyor.
- Peki ya Hanne'yi öldürmem yanlış değil miydi? - Hırsızlık da kötüdür. TV'ni almaya kalktı.
Yaptığın her şeyi doğru olduğuna inanarak yaptın, değil mi?
Önemli olan da bu. Doğru olanı yaptığına inanıyorsan, doğru olanı yapmışındır.
- Buna emin misin? - Kesinlikle.
Ama ben... yani cennete gidiyorum? Sahiden mi?
- Evet. - Ya o rock grubuna ne demeli?
- Bütün bir rock grubunu öldürdüm! - Zaten iyi insanlar değillerdi.
Tamam, Arvid, sana gerçeği söyleyeceğim. Babanın çok iyi bir dostuyum ve ona...
....ne olursa olsun seni beraberimde cennete getireceğime söz verdim.
Gel, bu taraftan. Basamaklara dikkat et.
- Evet, ama... şu... - Oh, kahretsin. Şu kadının adı neydi...
...Eric ile cehenneme gidenin? - Gunna Quist.
O zaman, o da listemdeydi! Lanet olsun! Gözden kaçtı. Adını aceleyle not etmişim.
Ama burada yazan "Gunna Quist", gibi durmuyor, değil mi?
Ben burada farklı bir şey...
...yazdığını sandım. Hem bu ne biçim bir isim böyle? Zavallı kadıncağız.
Kaliforniya'da şu dişçiyle buluşacaktım, ama onun yerine beni buraya yolladılar...
- Affedersin ama adın nedir? - Hadi gel.
- Bir kimliğin var mı? - Acele et, yola çıkmalıyız. Baban bekliyor.
- Ama... - Kapıya dikkat et!
Bu ne biçim bir müzik böyle?
Müzik dediğin budur...!
Çeviri: natabec natabec@yahoo.com